| Total search result: 201 (278 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die <idiom> U |
نگذارند که نفوذ بقیه مردم مجبورشان بکند طرز فکر مانند بقیه مردم داشته باشند [اصطلاح روزمره] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Lassen Sie sich nicht abhalten! U |
نمی خواهم مزاحم شما باشم! |
|
|
dazu kommen lassen U |
اجازه دادن که به آنجا [موقعیتی] برسد |
|
|
Ich will mich dazu nicht äußern. U |
من نمی خواهم در باره آن مورد نظری بدهم. |
|
|
den Hals nicht voll [genug] kriegen können <idiom> U |
قادر نباشند به اندازه کافی بگیرند [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich an die Köpfe kriegen <idiom> U |
شروع به دعوی کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich in die Haare geraten [kriegen] <idiom> U |
شروع به دعوی کردن |
|
|
nicht locker lassen U |
پای کاری محکم ایستادن |
|
|
sich mit Jemandem in die Wolle kriegen <idiom> U |
با کسی دعوا کردن |
|
|
sich berieseln lassen U |
در معرض چیزی به طور مداوم بودن [بدون اینکه مستقیمآ به آن چیز توجه شود] |
|
|
sich einfallen lassen U |
اختراع کردن [ساختن وچیزی روباهم گذاشتن ] |
|
|
sich schleppen lassen U |
یدکی شدن |
|
|
sich tätowieren lassen U |
بروند خالکوبی شان بکنند |
|
|
sich operieren lassen U |
[کسی را] عمل کردن |
|
|
sich lösen lassen U |
امکان به حل شدن داشتن |
|
|
sich scheiden lassen U |
طلاق گرفتن |
|
|
sich versichern lassen U |
بیمه [نامه] ای را عملی کردن |
|
|
sich wecken lassen U |
بگذارید کسی شما را بیدار کند |
|
|
sich gehen lassen U |
کنترل از دست دادن |
|
|
sich Zeit lassen |
وقت گذاشتن |
|
|
sich gehen lassen U |
غفلت کردن از خود |
|
|
Ich werde dazu ein Cisco-Ticket eröffnen und im Laufe des Tages eine Statusrückmeldung dazu geben. U |
من یک سیسکو تیکت باز خواهم کرد و در طول روز وضعیت آن را هم اعلام خواهم کرد. |
|
|
über sich ergehen lassen U |
انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به] |
|
|
auf sich warten lassen U |
دیر کردن |
|
|
jemand hinter sich lassen <idiom> U |
از کسی جلو زدن [مسابقه] [اصطلاح روزمره] |
|
|
auf sich warten lassen U |
طولش دادن |
|
|
sich telefonisch wecken lassen U |
بگذارید کسی با تلفن شما را بیدار کند |
|
|
lange auf sich warten lassen U |
خیلی طولش میدهد تا بیاید [برسد] |
|
|
sich von Jemandem herumschikanieren lassen <idiom> U |
با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن] |
|
|
sich [Dativ] etwas einfallen lassen U |
بطور واهی چیزی را ساختن [کاری یا راه حلی] |
|
|
sich einen Bart wachsen lassen U |
بگذارند ریششان بزرگ شود |
|
|
sich ein Kind wegmachen lassen U |
بچه اش را برایش انداختن [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich mit Musik berieseln lassen U |
به موسیقی متن گوش دادن [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich [Dativ] Flügeln wachsen lassen U |
بال درآوردن |
|
|
Sie hat sich abtreiben lassen. U |
بچه او [زن] را انداختند. |
|
|
sich von Jemandem mitnehmen lassen U |
سواری شدن [در خودروی کسی] |
|
|
sich etwas angelegen sein lassen U |
کوشش کردن |
|
|
sich etwas angelegen sein lassen U |
سعی کردن |
|
|
sich [von Jemandem] scheiden lassen U |
طلاق گرفتن [از کسی] |
|
|
sich [Dativ] etwas einfallen lassen U |
چیزی را ساختن [مثال بهانه یا عذر] |
|
|
sich das Frückstück aufs Zimmer bringen lassen U |
ناشتا را به اتاقتان [در هتل] آوردن [بیاورند] |
|
|
sich etwas [von Jemandem] bieten [gefallen] lassen U |
متحمل شدن چیزی از کسی |
|
|
sich [Dativ] etwas [von Jemandem] anfertigen lassen U |
بدهند [به کسی] چیزی را برای کسی بسازند |
|
|
Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen. U |
او [مرد] می بایستی یک دوره کاراموزی و آمادگی چند ماهه را می دید. |
|
|
sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen <idiom> U |
با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن] |
|
|
Da er arbeiten mußte, hat er sich den Blumenstrauß abholen lassen. U |
چونکه باید کار میکرد دسته گل را برایش آوردند. |
|
|
sich [Dativ] wegen etwas [Jemandem] graue Haare wachsen lassen <idiom> U |
بخاطر چیزی [کسی] نگران بودن [صطلاح روزمره] |
|
|
sich [Dativ] wegen etwas [Jemandem] graue Haare wachsen lassen <idiom> U |
بخاطر چیزی [کسی] دلواپس بودن [صطلاح روزمره] |
|
|
sich [Dativ] etwas [Akkusativ] durch den Kopf gehen lassen U |
بازاندیشی کردن چیزی |
|
|
Er lässt sich nicht lumpen. U |
پول برایش چیزی نیست. [او گشاده دست است.] |
|
|
sich nicht um etwas kümmern U |
کاری را بی مراقب گذاشتن [به کاری نرسیدن] |
|
|
Es lässt sich nicht lösen. U |
نمی شود حلش کرد. |
|
|
Er eignet sich nicht zum Arzt. U |
او [مرد] برای یک پزشک مناسب نیست. |
|
|
sich nicht vom Fleck rühren U |
از جای خود تکان نخوردن |
|
|
Sie weiß sich allein nicht zu behelfen. U |
او [زن] نمی تواند به تنهایی خودش را اداره کند. |
|
|
Man kann sich nicht auf ihn verlassen. U |
آدم نمی تونه به او [مرد] اتکا کنه. |
|
|
Man kann sich nicht auf ihn verlassen. U |
نمیشود به او [مرد] اتکا کرد. |
|
|
Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. U |
او [زن] هیچ زحمتی نکشید انزجار خود را مخفی کند. |
|
|
Jemandem vorgaukeln, sich [Dativ] etwas [Genetiv] nicht bewusst zu sein U |
خود را به کوچه علی چپ زدن |
|
|
Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. U |
ماهی آزاد را بخور چونکه تا فردا نمی شود نگه اش داشت. |
|
|
überflüssigerweise über etwas diskutieren [das sich nicht mehr ändern lässt] U |
بطور زاید در باره چیزی بحث کردن [چیزی که تغییر ناپذیر باشد] |
|
|
Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ. U |
دوستم بیخودی [و بی نتیجه] با دربان جر و بحث می کرد چونکه او ما را نمی گذاشت برویم تو. |
|
|
ein Mädchen in die Kiste kriegen [ein Mädchen ins Bett kriegen] <idiom> U |
موفق شدن در تلاش نزدیکی کردن با دختری [اصطلاح روزمره] |
|
|
denken an U |
توجه کردن [ملاحضه کردن ] |
|
|
denken U |
اعتقاد داشتن |
|
|
denken [an] U |
عقیده داشتن |
|
|
denken |
فکر کردن |
|
|
denken [an] U |
[به] فکر [کسی یا چیزی] بودن |
|
|
Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. U |
مشکلاتم برای او [زن] بی اهمیت بودند گذشته از کمک به من. |
|
|
denken [über] U |
فکر کردن [درباره] |
|
|
bevor du noch denken kannst U |
برقی |
|
|
schlecht über Jemanden denken U |
درباره کسی نظر [عقیده] بدی داشتن |
|
|
bevor du noch denken kannst U |
ناگهان |
|
|
bevor du noch denken kannst U |
فورا |
|
|
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. U |
من خیلی گرسنه نیستم، پس لطفا بحساب من آشپزی نکن. |
|
|
So viel dazu. <idiom> U |
اینقدر [کار یا صحبت و غیره ] کافی است درباره اش. [اصطلاح روزمره] |
|
|
Im Vergleich dazu ... U |
همانند آن ... |
|
|
noch dazu <adv.> U |
علاوه بر این |
|
|
noch dazu <adv.> U |
در ضمن |
|
|
Er ist dazu erzogen, ... U |
او را اینطور بار آورده اند که ... |
|
|
Was meinen Sie dazu? U |
نظر شما در باره این چه است؟ |
|
|
Das hat dazu geführt, dass ... U |
این باعث وقوع وضعی شد که ... |
|
|
Jemandend dazu anstacheln, etwas zu tun U |
کسی را به انجام کاری سیخک زدن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Jemandend dazu anstacheln, etwas zu tun U |
کسی را به انجام کاری تحریک کردن |
|
|
Das hat mit dazu geführt, dass ... U |
این در باعث شدن وقوع وضعی کمک کرد که ... |
|
|
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. U |
همانند آن بطور کلی ۳۶ موارد در سال ۲۰۰۹ گزارش شده بود. |
|
|
Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu. U |
وقت کار غیر عادی قسمت مهم ولازم یک روزنامه نگار بودن است. |
|
|
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. U |
این قابل مقایسه است با مدل های مینی که قیمتشان فقط ۲۰۰ اویرو است. |
|
|
Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf. U |
اگر حوصله این کار را نداری خوب دست بردار ازش. |
|
|
kriegen U |
به دست آوردن |
|
|
kriegen U |
گیر آوردن |
|
|
kriegen U |
کسب کردن |
|
|
kriegen U |
فراهم کردن |
|
|
Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. U |
سازمان ملل متحد از هر دو طرف درخواست کرد که آتش بس را رعایت بکنند. |
|
|
Lack kriegen <idiom> U |
انتقاد و یا توبیخ [سرزنش] کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Kloppe kriegen <idiom> U |
کتک خوردن [اصطلاح روزمره خودمانی] |
|
|
Stütze kriegen <idiom> U |
کمک مالی [یا بیکاری] گرفتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Augenkrebs kriegen <idiom> U |
چیزی زشت وزننده دیدن [خودمانی اصطلاح روزمره] |
|
|
einen Anpfiff kriegen <idiom> U |
مجازات شدن |
|
|
die Pimpernellen kriegen <idiom> U |
بی حوصله شدن [اصطلاح محلی] |
|
|
die Kurve kriegen <idiom> U |
بهبود یافتن پس از گذشت مرحله دشواری یا بحرانی [اصطلاح روزمره] |
|
|
die Quittung kriegen <idiom> U |
مزد عمل بد خود را گرفتن [اصطلاح مجازی] [اصطلاح روزمره] |
|
|
die Wut kriegen <idiom> U |
خونش به جوش آمد [اصطلاح روزمره] |
|
|
jemanden am Arsch kriegen <idiom> U |
کسی را دستگیر کردن [جریمه کردن] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
die Panik kriegen <idiom> U |
از ترس قلبش فرو ریخت [اصطلاح روزمره] |
|
|
den Rausschmiss kriegen U |
با زور بیرون شدن [خارج شدن] از جایی [اصطلاح روزمره] |
|
|
einen Anpfiff kriegen <idiom> U |
سرزنش شدن |
|
|
die Krise kriegen <idiom> U |
هراس و وحشت زده کردن [اصطلاح] |
|
|
die Krise kriegen <idiom> U |
کنترل [خود] را از دست دادن [از کوره در رفتن] [اصطلاح] |
|
|
einen kalten Arsch kriegen U |
مردن [اصطلاح قدیمی] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
den Arsch voll kriegen U |
حسابی کتک خوردن [اصطلاح رکیک] |
|
|
den Hosenboden voll kriegen U |
درکونی خوردن |
|
|
einen kalten Arsch kriegen <idiom> U |
در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
die Kuh vom Eis kriegen <idiom> U |
موضوعی [با مشکل] را نجات دادن [اصطلاح مجازی] |
|
|
eins auf den Deckel kriegen <idiom> U |
توسری خوردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Jemanden an die Strippe kriegen [bekommen] <idiom> U |
کسی را پشت تلفن گیر آوردن |
|
|
Das kriegen wir schon hin. U |
این را به انجام خواهیم رساند. [اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas auf die Reihe kriegen <idiom> U |
چیزی را باکامیابی اداره کردن |
|
|
eins auf die Nase kriegen <idiom> U |
یک مشت روی دماغ خوردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
eins auf die Glocke kriegen <idiom> U |
تو سری خوردن [اصطلاح روزمره] [خشن] |
|
|
[gerade noch] die Kurve kriegen <idiom> U |
در لحظه آخر کاری را [با موفقیت ] انجام دادن [اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas in die Hände bekommen [kriegen] <idiom> U |
بر چیزی دست یافتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas auf die Reihe kriegen <idiom> U |
موضوعی را در ذهن مرتب و مشخص کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
eins auf die Finger kriegen <idiom> U |
روی دست خوردن [که کاری را نکند] [همچنین مجازی] |
|
|
Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Jemanden [etwas] in die Finger bekommen [kriegen] <idiom> U |
کسی [چیزی] را گرفتن [دستش به کسی یا چیزی رسیدن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
auf die Reihe bekommen [kriegen] [bringen] <idiom> U |
بانجام رساندن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Jemanden zwischen die Finger bekommen [kriegen] <idiom> U |
کسی را گرفتن [دستش به کسی رسیدن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
bei [von] jdmandem einen Korb bekommen [kriegen] <idiom> U |
نخ به کسی ندادن [دوست دختر] |
|
|
von jemandem eins auf die Rübe kriegen <idiom> U |
از کسی درگوشی خوردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas auf die Reihe [bekommen] kriegen [bringen] <idiom> U |
سبب وقوع امری شدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
lassen U |
برای کسی [دیگر] انجام دادن |
|
|
lassen U |
اجازه دادن |
|
|
lassen U |
گذاشتن |
|
|
scheitern lassen U |
به گل نشاندن [اصطلاح مجازی] |
|
|
in Frieden lassen U |
بحال خود گذاردن [تنها گذاردن] [راحت گذاشتن شخصی] |
|
|
scheitern lassen U |
تنها گذاشتن |
|
|
quellen lassen U |
خیساندن |
|
|
zufrieden lassen U |
بحال خود گذاردن [تنها گذاردن] [راحت گذاشتن شخصی] |
|
|
quellen lassen U |
بوسیله مایع اشباع شدن |
|
|
im Stich lassen U |
رها کردن |
|
|
stranden lassen U |
به گل نشاندن [اصطلاح مجازی] |
|
|
quellen lassen U |
رسوخ کردن |
|
|
abtreiben lassen U |
بچه کسی را انداختن |
|
|
im Stich lassen U |
ول کردن |
|
|
in Ruhe lassen U |
بحال خود گذاردن [تنها گذاردن] [راحت گذاشتن شخصی] |
|
|
im Stich lassen U |
ترک کردن |
|
|
platzen lassen U |
خنثی کردن [بی نتیجه گذاردن] [عقیم گذاردن] [باطل کردن] |
|
|
allein lassen U |
بحال خود گذاردن [تنها گذاردن] [راحت گذاشتن شخصی] |
|
|
mitgehen lassen U |
کش رفتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
quellen lassen U |
خیس خوردن |
|
|
stranden lassen U |
تنها گذاشتن |
|
|
abblitzen lassen U |
منع کردن |
|
|
abblitzen lassen U |
رد کردن |
|
|
kommen lassen U |
دعوت کردن |
|
|
kommen lassen U |
فراخواستن |
|
|
abblitzen lassen U |
جلوگیری کردن |
|
|
aussteigen lassen U |
پیاده کردن [وسیله حمل و نقل] |
|
|
kommen lassen U |
احضار کردن |
|
|
Wasser lassen U |
شاشیدن [دفع بول کردن] [پزشکی] |
|
|
unentschieden lassen U |
معلق بودن |
|
|
quellen lassen U |
غوطه دادن |
|
|
Harn lassen U |
شاشیدن [دفع بول کردن] [پزشکی] |
|
|
Jemanden [he] rumrennen lassen <idiom> U |
کسی را سر به سر کردن [در اداره ای] |
|
|
erkennen lassen [Dinge] U |
[چیزها] بیان می کنند |
|
|
Jemanden in Ruhe lassen U |
کسی را راحت گذاشتن |
|
|
Jemanden auffliegen lassen <idiom> U |
لو رفتن هویت کسی [اصطلاح] |
|
|
Jemanden aussteigen lassen U |
کسی را پیاده کردن |
|
|
Jemanden zappeln lassen <idiom> U |
کسی را بلا تکلیف [معلق] نگه داشتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
in der Schwebe lassen U |
معلق بودن |
|
|
Jemanden baumeln lassen U |
کسی را دار زدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Jemanden baumeln lassen U |
بدار آویختن کسی [اصطلاح روزمره] |
|
|
Jemanden herumlaufen lassen <idiom> U |
کسی را سر به سر کردن [در اداره ای] |
|
|
Jemanden [he] rumrennen lassen <idiom> U |
کسی را از اینطرف به آن طرف دواندن |
|
|
Jemanden warten lassen U |
کسی را معطل نگه داشتن |
|
|
es richtig krachen lassen U |
حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...] |
|
|
Jemanden herumlaufen lassen <idiom> U |
کسی را از اینطرف به آن طرف دواندن |
|
|
Beziehungen spielen lassen U |
از رابطه ها برای پارتی بازی استفاده کردن |
|
|
etwas liegen lassen U |
کاری را بی مراقب گذاشتن [به کاری نرسیدن] |
|
|
etwas abholen lassen U |
عقب چیزی - برای کسی - رفتن |
|
|
Was gehört nicht in die Reihe? [Was passt nicht in die Reihe?] <idiom> U |
کدام نسبت به همه در گروه نامشابه است؟ |
|
|
etwas [Akkusativ] auslaufen lassen U |
به ترتیب خارج کردن چیزی |
|
|
jemanden ans Steuer lassen U |
به کسی اجازه بدهند رانندگی بکند [پشت فرمان بشیند] |
|
|
etwas [Akkusativ] platzen lassen U |
چیزی را ترکاندن |
|
|
den Motor aufheulen lassen U |
موتور [ماشین] را روشن کردن [که صدا مانند زوزه بدهد] |
|
|
etwas renovieren [erneuern] lassen U |
چیزی را بدهند برایشان تعمیر کنند |
|
|
Jemandes Tarnung auffliegen lassen <idiom> U |
لو رفتن هویت کسی [اصطلاح] |
|
|
Alle lassen dich grüßen. U |
همه بهت ابراز ارادت کردن. |
|
|
etwas [Akkusativ] auslaufen lassen U |
به تدریج موقوف کردن چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] auslaufen lassen U |
اتمام یک سری |
|
|
Alle lassen dich grüßen. U |
همگی بهت سلام رسوندن. |
|
|
Jemanden zur Ader lassen U |
از کسی خون گرفتن |
|
|
alles beim Alten [be] lassen U |
رسوم قدیمی را ثابت [دست نخورده] نگه داشتن |
|
|
ein Fahrzeug abnehmen lassen U |
خودرویی را برای جواز [صلاحیت در] جاده امتحان کردن |
|
|
Jemanden ohnmächtig werden lassen U |
کسی را با مشت یا بوکس از پا درآوردن |
|
|
eine Bande auffliegen lassen U |
دسته جنایتکاران را منحل کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Hast du dich operieren lassen? U |
تو را عمل کردند؟ |
|
|
eine Gesellschaft absagen lassen U |
از رفتن به مهمانی صرف نظر شدن |
|
|
Jemanden [im Beruf] aufrücken lassen U |
به کسی در شغلی درجه دادن |
|
|
den Ball laufen lassen U |
توپ را به جایی غلت دادن [فوتبال] |
|
